تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
اومدی؟
ببخشید دیر کردم
کارهات تموم شدن؟
دیگه نمیری که، نه؟
چرا هیچی نمیگی؟
قول بده
‌عاشقتم
عاشقتم
لی یونسو
(قسمت نوزدهم) ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، رخشان، میجان
چی شد؟ چرا نمیاد؟
خوب خوابیدی؟ - دیر کردی -
گفتم تا یک دقیقه بعد از اینکه زنگ زدم، بیا
باید طرف راستت بایستم و بازوی چپم رو بهت بدم
درسته؟
،بد نیست
،بهترین تلاشم رو میکنم که بهتون خدمت کنم
انگار که اولین بارم باشه
روتو زیاد نکن - باشه -
اگه نمیخوای، ولش کن
کی گفتم نمیخوام؟
...یادته
...دیشب
چه اتفاقی افتاد؟
امیدوار شدی، مگه نه؟
!یا، لی یونسو
اگه نگیرمت
نمیتونی منو بگیری - ندو، ممکنه بیفتی -
...اگه بگیرمت
اگه منو بگیری، چی میشه؟
چیه؟ میخوای چکار کنی؟
دان؟
!خدای من! خانم جونگ
حالتون خوب بود این مدت؟
چی شده؟
کاملا برگشتی؟
حتما بخاطر من زیاد سختی کشیدین
ببخشید
این مدت زحمت زیاد کشیدین
از امروز میتونین شبها برین خونه
میدونستم
دیشب صدای باز شدن در رو شنیدم، واسه همین به بخش امنیت زنگ زدم
که یه نگاهی به دوربین مدار بسته بندازن
!نه - !نه -
پس تو بودی، دان
...خانم جوان، دوستتون
همونی که ازتون وقت میخواست، اومده
برگشته؟
چی؟
خب، احتمالش هست
مطمئن نیستم
گفت که به مردها زیاد اعتماد نکنین
،مردی که پشت‌هم نظرش رو عوض میکنه
دست آخر معلوم میشه که مرد بدی بوده
با تمام تلاش، منتظرت بودم
...خوب خوردم
و خوب تمرین کردم
چه دختر خوبی هستی، لی یونسو
تو مشغول چی بودی؟
نمیخوای بهم بگی؟
برو تو
پس راسته، مردهایی که مرتب نظر عوض میکنن بد هستن
اینطور نیست. از این به بعد میخوام کنارت بمونم
،از دیروز که در رو باز کردم و اومدم توی خونه
این تصمیم رو گرفته بودم
چه فایده داره کنارم باشی؟
ممکنه قلبت پیش یه دختر دیگه باشه
میگن اینکه زیاد عشق بورزی، گناه نیست
ولی این که راز های زیادی داشته باشی، گناهه
کی میگه؟ - لی یونسو -
یه آدم بزرگه
موفق باشی
آدم بزرگ
تو میخوای نیمه ی گمشده‌اش باشی؟
به تو مربوط نیست
،اینکه تبدیل به گرد‌ و خاک بشم یا از هم بپاشم
خودم از پسش برمیام
اگه از هم پاشیده بشی، شانس آوردی
حتی نمیتونی تصور کنی که مجازات چجوریه
...یه چیز وحشتناک
اتفاق میفته
...چجوری
اینو میدونی؟
...یه فرشته ی جوون بود که
فکر میکرد ویژه و خاصه
درست مثل تو
نیمه ی گمشده‌اش؟ عشق؟
تسلیم شو. پایان خوشی درکار نیست
،یکی از شما دوتا
زندگی جهنمی خواهد داشت
پس توی آب آروم سنگ پرت نکن
که خواسته ی خودت رو به انجام برسونی
وانمود که یه انسانی و به آرومی ناپدید شو
خواسته؟
شاید حق با تو باشه
...ولی
من نمیخوام یه ترسو باشم
میخوام یونسو بدونه که من کیم
،مهم نیست آدم باشم یا نه
زنده باشم یا مرده
میخوام اون پدر و مادرم، و گذشته‌ام رو بشناسه
و من رو همونطور که هستم، دوست داشته باشه
تو اینطوری نیستی
...تو نمیخوای که کسی
درکت کنه
نه، نیازی به این چیزا ندارم
لحظه ای که بهش اعتراف کنی، همه چیز تمومه
باشه، هرکاری میخوای بکن
،ولی
تا تست تموم نشده، دهنت رو ببند
درهرصورت میخواستم همینکار رو بکنم
تو تنها کسی نیستی که به فکر اونه
...پس سعی نکن
نصیحتم کنی
،ولی درمورد اون فرشته
...چرا حس میکنم که
ولش کن
...تو چیزی بجز یه انسان احمق
و ضعیف نیستی
از خدا جونت بپرس من چرا اینجوریم
و چه لی یونسو باشه، چه کیم دان
،اگه دوباره بخوان برنامه‌هام رو خراب کنن
بگو مگر اینکه خواب ببینن
برنامه ها‌شو خراب کنن؟
زندگی الانش هم جهنمه
آرزوی تولد دوباره مسخره است
و آرزوی آرامش در اون دنیا
بنظر عاجزانه نمیاد؟
(چویی سول هی)
شونه هاتو بیار پایین تر. آها، خوبه
خوش اومدین
خاله - بله؟ -
میشه یه بطری سوجو بدین؟ - به چشم -
بفرمایید - ممنون -
(سر پیشخدمت جونگ یومی)
یکم دیگه صبر کن
تو هم پدری
احساس منو درک میکنی، نه؟
آقای پارک
من سمج بودنم معروفه
...میخوای ۸۰ تا میس کال زدن رو
شروع کنم؟
بله، خانم جونگ
مریض هستین؟ صداتون چرا اینجوریه؟
نگین که نظرتون رو عوض کردین
نه، اینطور نیست
اگه فردا ساعت ۳ عصر نیاین منو ببینین
خودم میام فانتازیا
فهمیدین؟
اینقدر ترسناک صحبت نکنین
یادم نرفته
...میدونید که کیم دان
بیخیال ماموریتش شده و داره دردسر درست میکنه؟
...برام مهم نیست که سال پایینیت یا زیر دستت
بعد از حرکت بی پرواش، غبار بشه یا از هم بپاشه
ولی فکر کردم که بهتره بدونید
خودتون بهش رسیدگی کنین
بیا اینجا بشین
بیا یه پیک بزنیم
،آدم ها گاهی بجای دعا کردن
الکل مینوشن
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
...درباره ی فرشته‌ای که
طرد شده بود، شنیدم
اینکه چجوری تبدیل به آدم شد
"آنها مانند انسان های مست، می‌چرخیدند و تلوتلو میخوردند"
"آنها در حال آموختن پایان بودند"
فراموش نکردی
از این شعرها خسته شدم
ولی از ذهنم پاک نمیشن
حتما خیلی سختی کشیدی
توی این دنیای تهی، رها شده بودی
نه میتونستی زندگی کنی، نه بمیری
داری میگی که بعنوان یه فرشته ی بخشنده، منو درک میکنی؟
چی؟
پس انتظار داری که زانو بزنم و گناهانم رو اعتراف کنم؟
به همین خیال باش
فقط حواست رو جمع اون زیردستت کن
چرا اینقدر با دان دشمنی داری؟
به هدفت رسیدی
...با موفقیت اون ناقوس پر‌سروصدا رو
...یعنی یونسو رو، روی استیج جایگزین اون زنی کردی که
یونسو خیلی شبیهشه
اینکار رو کردی
اولش منم اینجوری فکر کردم
شبیه کلیدی که دقیقا به جا کلیدی بخوره
فکر میکردم اگر توی اون جایگاه بذارمش، تمومه
...ولی
،شاید یه تونل بی پایان باشه
ولی اگه باهم باشیم، راحت تره
حالا میخوای زندگی کنی
میگفتی که زندگی واست جهنمه
،میخوام از اون جهنم
بزنم بیرون
تیم ترجمه دینگو "روز قبل از تست" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
(لی یونسو، یو سونگ وو)
یونسو، از الان به حرفایی که میزنم بادقت گوش کن
...میدونی
یه فرشته‌ی نگهبان چیه؟
نه
...شوکه نشو! راستش من
لعنتی! اینو که جی کانگ‌وو گفته بود
...خب
من سونگ وو بودم
،سونگ وو بودم
ولی مردم و فرشته شدم
ولی یهویی اون اتفاقات یادم افتاد
چی دارم میگم؟
با عقل جور در نمیاد
(لی یونسو، یو سونگ‌وو)
من بهت این گوشی رو دادم
و اینکه مشکل اون اسم چیه؟ این خیلی بهتر از گونگ پر سر و صداست
بانو یونسو. بعد از من تکرار کن
بانو یونسو
چرا منو صدا زدی؟
تو مشکل خوابیدن داری؟
کدوم یک از این دوتاست؟
ازدواج کردی؟یا اینکه بیماری لاعلاج داری؟
یکم درباره اش فکر کردم
من سعی کردم بفهمم داری چی رو ازم پنهان میکنی
و چیزی رو که نیاز داری تا بفهمی
قرار نبود به من علاقمند بشی اما نهایتا شدی
چرا این قلبتو میکشنه؟
چی میتونه باشه؟
اینه که یا ازدواج کردی یا مریضی
بیخیال. هیچکدومش نیست
تو برای من تنها کسی
تو اولی و آخرینی
و من واقعا سالم و سلامتم
مریض نیستم
بعد بهم بگو وقتی دور بودی چیکار میکردی؟
کجا رفتی؟
بعد از نمایش همه چی رو بهت میگم
نمیخوام بدون دلیل موجهی
قبل از روز بزرگت اذیتت کنم
دان، گوش کن
اگه این درباره توئه
حتی یه تار موی تو برای من دلیل موجهیه
برای من
تو مهمترینی
اینو میفهمی؟
بهم بگو
برای مهم نیست چی باشه
واقعا؟
راستش
... من پدرمو
دیدم
خدایا
هیچوقت اینو قبلا با صدای بلند نگفته بودم
... پدرت
همون که بیرون انداختت؟
تو به خاطر اشتباهت
ازش عذرخواهی کردی؟
... خب
خب پیش پا افتاده و داستان خسته کننده ایه
من بیشتر از یه دهه اونو کاملا فراموش کرده بودم
من بسختی تونستم اونو درست قبل از مرگش ببینم
چیزی که میخواستم بدونم رو ازش پرسیدم
و خداحافظی کردم
این داستان من بود
چه چیزی
میخواستی ازش بدونی؟
خب
میخواستم بدونم چرا اون انقدر باهام خشن بود
بالاخره من پسرش بودم
اون باید منو دوست میداشت
چیزایی مثل این
اون ازت معذرت خواست؟
خوشبختانه آره
خیلی خب. زمام داستان تمومه
خسته کننده نبود؟
بیا اینجا
نه، من خوبم
همه چیزو فراموش کردم
تو و من، هردومون
تو این دنیا تنهای تنهاییم
کارت خوب بود
دان
من خوبم
من واقعا خوبم
تمرین نمایشت امروز که تموم میشه؟
بزار ببینم. حدودای ساعت شش
گندش بزنن. امیدوارم بودم ساعت سه باشه
هی، لوازمشو نگاه. جدیدن؟
چی فکر میکنی؟ قشنگ نیست؟
قشنگه- چی؟ -
داری تو کلاسای بیشتری درس میدی؟
تو واسه اینکار وقت داری؟
شما دو نفر اتفاقی
با دستیار کارگردان گئوم ملاقات نکردین؟
خدای من
دستیار کارگردان گئوم باهات خصوصی تماس نگرفت؟
من نمیدونم
فقط درباره اش شنیدم
... من این نمایش و اعلامیه عمومی رو
که مدیر کل و مدیرعامل
رای هاش رو از گروه خریداری کردن
و سعی کردن نینا رو نقش اصلی بذارن، کنسل میکنم
من این رو به انجمن و رسانه ها هم اعلام میکنم
بفرما
به هر حال نه شاهدی داری نه مدرکی
مسئولیت اینو باید بپذیری که به همه بگی
که فانتازیا داره ویران میشه
صرف نظر از نتیجه،تو سعی کردی رای ها رو بخری
شرط میبندم اینو نتونی انکار کنی
من فقط به عنوان دستیار مدیر، با رقاصا خصوصی ملاقات کردم
ازشون درباره نیاز هاشون
یا پیشنهاداشون درباره تئاتر باله پرسیدم
اگه به این میگی خریدن رای
من مسئولیتو قبول میکنم و از فانتازیا کناره گیری میکنم
کناره گیری تو این موضوع رو حل نمیکنه
اگه اودیشن منصفانه اجرا نشه
نمی دونی که ما دیگه نمیتونیم نمایشو به درستی انجام بدیم؟
تو و رییس کل چوی
از جون این تئاتر باله چی میخواین؟
واقعا پای پول وسطه؟
مدیر جی
داری من و رییس کل چوی رو جوری محکوم میکنی
انگار که پست ترین آدمای رو زمینیم
بزار بهت مودبانه هشدار بدم
لطفا خودتو حفظ کن
قبل از اینکه صبرم لبریز بشه
ما با اودیشنی که برنامه ریزی شده، جلو میریم
تمام مدارکی که نشون میده ما رای ها رو
با پول و رشوه خریدیم، بهم بده
تا زمانی که خودم تاییدش کنم
اودیشن رو کنسل میکنم
خدای من
کسی که تا اینجا دنبالت نکرد، نه؟
نه
تو چی؟تو مثل خودت رفتار میکنی
واسه همین بهت مشکوک نمیشن، درسته؟
البته، کسی نمیفهمه، هیچ کس
کسی نمیفهمه
آفرین
بریم داخل
این کیه؟
آقای مون جی وونگ
آقای پارک
تو این همه سال کجا بودی و چیکار میکردی؟
تو هیچوقت زنگ نزدی
بعد از اینکه از خانم جونگ شنیدم
میدونستم ممکنه تو باشی
منظورت چیه؟
خب بیاید تمومش کنیم بریم سر اصل مطلب
جی وونگ میخواد برامون شهادت بده
شهادت چی؟- ... تصادفی که-
باعث شد خانم جوان کور بشه
اون تصادف نبود. یه حادثه بود
یه نفر به این حادثه دامن زد. و همش از روی نقشه بود
چی؟ چی گفتی؟ کی؟
آماده ست؟
انجامش میدم چون دستورشو بهم دادن
ولی اون واقعا ممکنه بخاطرش بمیره
درسته. نکته همین‌جاست
اگه تو ببازی
میدونی که باید همه پولی رو که بهت دادیم
رو بهمون برگردونی
لطفا
فراموش نکن
پایان قانون دوم
این موقعیه که سکانس تکی لی یونسو تموم میشه
من میدونم این اشتباه بود
باید انجامش میدادم
حتی اگه به قیمت از دست دادن همه چیزم تموم میشد
فکر میکنم اون یه تله بود
تو گفتی اون هیچوقت رو کارت شرط بندی نکرد.حتی یه بار تو عمرش
ولی پدرت
تو عرض چند روز هزاران دلار بدهکار میشد
و یه غریبه بهت ده هزار دلار
و پنچ هزار دلار بدون دلیل داد
شرط میبندم همش تیکه ای از نقشه بود
کی؟ کی برنامه ریزی کرد؟
تو حالا باید دنبالش بگردی
بعد از اودیشن فردا، من با خانم جوان
به ایستگاه پلیس میریم
تو باید فایل ضبط و اسنادی رو که بهم گفته بودی
فردا بیاری، آقای پارک
باشه
(بی نام)
حالا باید دنبالش بگردی
فردا بعد از اودیشن، من باخانم جوان
به ایستگاه پلیس میریم
تو باید فایل ضبط و اسنادی رو که بهم گفته بودی
رو فردا بیاری، آقای پارک
نباید چیزی رو امتحان کنی
اگه ذره ای وجدان داری
اصلا نباید انجامش بدی
تو به هر حال میمیری
تو از رفتن تو گودال آتیش میترسی؟
بهت گفتم که حرکتی نکن
چطور میتونم کاری نکنم؟ تو بهم گفتی که بعد این میمیرم
این آخرین بار اونه- اون باید بهتر بدونه-
اون جیزل رو فریب داد
چون فریبش داد، اون میمیره
به چه جراتی دستاشو گرفته
اون نمیدونست این اتفاق میوفته
اون احسای بدی داشت، برای همین میخواست کاری که کرده بود رو جبران کنه
این فایده نداره
میتونید همه رو با تفسیر کارگردان جی بکشید؟
اون شدید تره
تو فردا حتما باید برنده بشی
... و فراموش نکن.پنج صبح فردا
چند بار باید بهم بگی؟
جشن تو کافه روبه روی ایستگاه پلیس
میتونی جشن بگیری یا راحتم کنی. هر جور که مایلی
بعد از فردا همه چی گیج کننده میشه
آماده باش- باشه-
یه بار دیگه
سه ساعته که داری این کارو میکنی
بخاطر اینه که یه چیزی هنوزم اذیتم میکنه
من هنوز عاشقم
ولی میدونم که اون اغفالم کرده. نمیدونم باید چیکار کنم
(گزارش)
خوابیدی؟
نه چرا؟
میای کمکم کنی یکم دیگه تمرین کنم؟
چی؟
بیا اینجا
بهت گفتم. باید تمرین کنم
نیازی نیست اینکارو بکنی
بیا همه چیزو فراموش کنیم و یکم هوای تازه بخوریم
دوس داری چی ببینی؟
رودخونه، دریا، درختا، دشت، هرچی میخوای بگو
میبرمت اونجا. باشه؟
ستاره ها
میخوام ستاره هارو با تو ببینم
اون حتما یه دلیلی داشته
چی؟
اونم واقعا "جیزل" رو دوس داشت، نه؟
شاید اولین نامزدی خلاف میل اون انجام شده بوده
احتمالا بخاطر همین به روستا فرار کرده
ادامه بده
سر از یه جای عجیب دراورد، با یه زنی ملاقات کرد
و عاشقش شد
نباید عاشقش میشد
اما هرچقد تلاش کرد
نتونست جلوی خودشو بگیره و عاشق شد
اون احتمالا تصمیمشو گرفته
تا همه چیزو ترک کنه و اونجا زندگی کنه
پس‌ باید زودتر به اون زن میگفت
احتمالا میخواسته بگه
اما یه روز دیگه عقب انداختش
و بازم یه روز دیگه
احتمالا
آیا میترسیده که اون ترکش کنه اگه حقیقتو بهش بگه؟
حتما میترسیده
به اون زن اعتماد نداشته
...اون مرد
به عشق خودش اطمینان داشت، نه به عشق جیزل
اون زنی بود که حتی بعد از اینکه به روح تبدیل شد هم اونو دوستش داشت
غم انگیزه
بیا بریم. باید برقصمش
همین الان؟
باید وقتی حسشو دارم امتحانش کنم. بیا بریم
تیم ترجمه دینگو @Dingosub
قسمت بیستم
....میخوام صحبت کنم با
چرا اومدی اینجا؟
دستمالت کجاست؟
مال منه
پس بهش رسیدگی میکنم
تهدید کردن من فایده ای نداره. من دیگه تصمیممو گرفتم
نه تو باید برگردی
...جی کانگ وو
...خودت میدونی
اون فقط اونو میخوادش چون شبیه عشق اولشه
اون روراست بود
اون از ته دلش عاشق یونسوئه
این امکان نداره
ماموریت تو تا نصفه پیش رفته
فقط باید که الان بری
اگه اومدی که اینو بهم بگی، فقط برو
اگه داستانتو به ناقوس پرسروصدا بگی چی؟
اون وقت چی؟
اون وقت
میخوای بهش نشون بدی که چطور به خاکستر تبدیل میشی؟
بهترین کاری که میتونی واسش بکنی اینه که
از پیشش بری
قبل اینکه حتی بیشتر عاشقت بشه
قبل از اینکه عمیقا ضربه بخوره
قبل از اینکه یه چیز ترسناک تر اتفاق بیفته
جی کانگ وو میتونه اونجا کنار ناقوس پرسروصدا باشه
من و تو میتونیم برگردیم به بهشت
یه پایان خوش برای همه هست
اینطور نیست دان؟
مطمئنم یه راهی هست
اگه یه انسان میتونه فرشته شه
یه فرشته هم میتونه انسان شه
!مزخرف نگو
تصمیم عاقلانه بگیر
اگه عجولانه رفتار کنی، اتفاق بدی ممکنه بیفته
!انقد منو نترسون
من با قسمت بدش کنار میام
و صاعقه رو تحمل میکنم اگه مجبور شدم
برو
...دان
مضطرب نباش
تویی که قراره برقصی، واسه چی من انقد مضطربم؟
تو میتونی، ناقوس پرسروصدا
دوباره اون
تو ناقوس پرسروصدای منی، خوشگلترین توی این دنیا
بیا
این ثابت میکنه که تو یه فرشته ای
و این سرزمینو به بهشت متصل میکنه
گمش نکنی
حواست باشه که همیشه همراهت باشه
میشه امروزو قرضش بگیرم؟ میخوام به عنوان مهره خوش شانسی ازش استفاده کنم
این الان مال توئه
میخوای بدیش برای خودم؟
...من اینو لازم ندارم
چون من اینجا کنار توام
...رای گیری امروزت
آینده ی فانتازیا رو مشخص میکنه
من مطمئنم که تو به بالرینی رای میدی
که قلبتو لمس کنه
گئوم نینا نیومد؟
همگی موفق باشید
سانها، احساساتتو کنترل کن
سوجی، پررنگ تر باش
جانگ اون، تعادلتو حفظ کن
و یونسو
روی تعابیرت تمرکز کن
هرکسی که باشه
من تمام تلاشمو میکنم تا از تعبیرشون استفاده کنم
پس تمام تلاشتو بکنید تا راضیشون کنید
تا من و گروه بتونیم دنبال کنیم
فقط تسلیم شو
بعد از زایمان از خودت کار کشیدی نه؟
به نظر میاد زیر شکمت ملتهب شده
بیمارستان رفتی؟
چیه؟ انقد بد رای منو میخوای؟
تو منو رقیب حساب نمیکنی نه؟
میخوای دیگه رقاص باله نباشی؟
از همه اون سختیا گذشتی و کامبک داشتی فقط برای همین؟
این مسابقه رو بیخیال شو و اول سعی کن خوب شی
نه نمیتونم اینکارو کنم
من دیگه هیچوقت تسلیم نمیشم
اگه تسلیم شم، برگشتن زیادی سخت میشه
من مطمئنم که از بین همه تو بهتر اینو میدونی
ممکنه من تو چشمای تو هیچی نباشم
اما من هنوز یه رقاص باله م. میفهمی؟
حالا مسابقه رو آغاز میکنیم
نامزد ها اجازه داشتن تا
هر صحنه ای از اجرای "جیزل" رو انتخاب کنن
اولین نامزد، لی سان ها
اگه در برابر ۳۰ نفر از گروه و ۱۳ نفر از خودمون برنده شیم
این امنیتمونو تضمین میکنه؟
از جایی که رای گیری خصوصی انجام میشه
نمیتونیم ردشو بزنیم
نمیتونیم مطمئن باشیم
از این ایده خوشم نمیاد
اگه با اونا ملاقات کنیم، فقط از خودمون رد به جا میزاریم
اینو میدونم
اما هیچ راه دیگه ای نیست
یونسو تقریبا صفره وقتی پای اجرای باله میرسه
اون اینو میدونه، بخاطر همینم هست که همه چیشو ارائه داده
من مطمئنم که گروه در ازای چیزایی که گرفتن، پس میدن
نینا باید خوب انجام بده
بعنوان یه هنرمند، قطعا اون غرور داره
هرچی باشه اونا به پول نیاز دارن
توی زندگی
پول مهم ترین چیزه
نفر بعدی گئوم نینا ست
نینا تازه رسیده
واو؛ اون یه جو کاملا متفاوت داره
!بس کن
گفتم انقد گریه نکن
این احساس حال بهم زن چیه؟
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
فایده ی همه ی اینا چیه؟
باید یونسو بشه
من هیچوقت نمیتونم
به شایستگی اون باشم
الان اینو فهمیدی؟
این از اولشم تقدیر تو بود
تو مثل یه وسیله روی ویترین میمونی که کسی نمیخوادش
هرچقدم که قشنگ باشی
مگه اینکه یونسو باشی
وگرنه هیچ انتخابی نداری جز اینکه پشت شیشه ها زندانی باشی
فراموشش کن! اصلا چرا تلاش میکنی؟
هزارو صدو بیست و چهار..هزار و صدو بیست و پنج..هزار و صدو بیست
اون انجامش داد
!براوو
اون فوق العاده بود
نفس گیر بودی
منو ارزیابی نکنید
من اونکارو نکردم تا تایید شمارو بگیرم
سرتون توی کار خودتون باشه
نفر بعدی لی یونسو
اون احساس خشم میکنه
نه نسبت به اون مرد، بلکه نسبت به خودش
آیا عشق من کافی نبوده؟
اینطور نیست
اون احتمالا نمیتونسته به من بگه چون بهم بی اعتماد بوده
نه، میخوام که بهت بگم
از همه بیشتر میخوام به تو بگم
میخوام بهت بگم که کی و چی هستم
اما درسته اگه بگم؟
تیم ترجمه دینگو "نتایج اودیشن" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
آفرین
حالا رای هارو میشمارم
(۱.لی سانها ۲. لی سوجی ۳.هوانگ جانگ اون)
(۴.گئوم نینا ۵.لی یونسو)
(جعبه ی رای)
...آخرین رای برای
لی یونسو
(۴.گئوم نینا ۵.لی یونسو)
از جایی که مساوی شدن
میتونیم یا یه مسابقه ی فینال و یا یه رای گیری دوباره داشته باشیم
اما چرا فقط ۲۹ تا رای هست؟
یکی از شما عقب کشیده؟
خانوم هوانگ جانگ اون کجا رفته؟
اون گفت که یه مسئله اورژانسی پیش اومده واسه ی همین رفت
به نظر میاد که رای نداده
بیاید باهاش تماس بگیریم و بپرسیم
اون با عجله رفت، اما اجراهارو دید
و مطمئنم که راجع به مساوی شدن بی اطلاعه
میتونیم فقط باهاش تماس بگیریم
و بپرسیم که به کی میخواد رای بده
چه کاندیدها چه رای دهنده ها
هرکسی که مخالف این ایده ست
با رای گیری سر تا سری پیش میریم
کسی نیست. درسته؟
...میدونی
کره به رقابتی بودنش معروفه
نمیتونیم اودیشن رو بدون یه برنده قطعی تموم کنیم
یالا بهش زنگ بزن
(کارگردان کانگ جی وو)
بله؟
جونگ اون تو اجرا رو دیدی درسته؟
خلاصه بگم
شماها از روی گوشی رای میدین
بین 5 کاندید روی گوشیتون رای بدین
حالا؟ از رو گوشی؟
بله
همگی دارن به تماس تلفنی گوش میدن
هرچند اگه براتون سخته مجبور نیستین انجامش بدین
قرار بود ناشناس باشه
اما همه میفهمن به کی رای دادین
...اگر مایل نیستین- نه رای میدم-
اگر رای منو به حساب میارید رای میدم
...من
اجرای لی یونسو رو بیشتر از همه دوست داشتم
جیزل فانتازیا برای اجرای جیزل امسال
لی یونسوئه
بیاید بپذیریمش
رقاص هایی که تو برنامه هستن بهش رای دادن
همه قبول میکنن که این منصفانه ست
تو چه کاری برای فانتازیا کردی؟
چه کاری برای اودیشن نینا کردی؟
اونا آرتیستن؟
پاهام
اون رقاص های دو رو نمیتونن آرتیست و هنرمند باشن
اونا هرچی که ما پیشنهاد دادیم قبول کردن
چطوری جرات میکنن از پشت بهم خنجر بزنن؟
منظورت چیه؟
بهشون رشوه دادی؟
!بسه بسه
اگر اون رهبر باشه
کار ما تمومه. دیگه آخرشه
نه من نمیتونم بذارم اینطوری شه
انتخاب دیگه ای داریم؟
...مثلا یونسو باید دوباره کور شه تا نینا
درسته
...فقط باید کاری کنم
تا دیگه کلا نتونه اجرا کنه
یونگجا سر عقلت بیا تورو خدا
...ما چون اون
فامیله زیادی باهاش مهربون بودیم
نه؟
نینا
نینا کجایی؟
میخوام بمیره
آرزو میکنم
یونسو مرده بود
خانم لی میشه ژستتون رو عوض کنید؟- بله-
ما یه عکس دیگه از صورتتون میگیریم
چطوری قرار "دریاچه سوان" شما در سال 2016 متفاوت نشون داده بشه؟
من تفاوت عینی خوبی و شیطان رو بهتون نشون میدم
میتونیم انتظار داشته باشیم بهترین "دریاچه سوان"سال رو ببینیم؟
البته. من 32 چرخش رو به بهترین شکل نشونتون خواهم داد
...اگه یونسو اینجا نبود
اگه اینجا نبودش
من رقاص اصلی میشدم
تبریک میگم
مرسی
من تو رو هم متقاعد کردم درسته؟
خوبه یه شامی با هم داشته باشیم؟
جانم؟- من خیلی راجع بهش فکر کردم-
اما باید بگم
چرا تو رو انتخاب کردم
و چه اتفاقی برام افتاد
من یه جایی قرار دارم
منتظر میشم تا بیای
منتظر نباش
اگه بحث کاره میتونیم تو استودیو انجامش بدیم
اگر مسائل شخصیه
گوش نمیدم- تو نمیدونی-
وقتی روبروت می ایستم چه حسی دارم
من بهتون احترام میذارم و ازتون ممنونم
کار کردن با شما جالبه
و من منتظر همکاریمونم هستم
لطفا
من رو معذب نکنید
حرفامو بشنو بعد قضاوت کن
رستوران روبرو تئاتر باله رو میشناسی؟
بعد قرارت بیا اونجا
یونسو یونسو
هی مردم ممکنه مارو ببینن
تبریک میگم تو خیلی خوب بودی
زیبا بودی
خب هدیه؟
چی؟
وا؟ هیچی برام حاضر نکردی؟
کادو ندارم ولی یه جایی هست که بریم
باید برم خانم جونگ رو ببینم
طول نمیکشه
کجا؟- همونجا که بار اول همو دیدیم-
یه چیزی هست که واقعا میخوام بهت بگم
...بهت میگم کی هستم و
از کجا اومدم
همه چیزو از اول بهت میگم
فعلا یه قهوه لطف کنید
دوستم که اومد غذا سفارش میدیم
چشم
هنوزم وقت داری
نه میدونی
کارگردان جی
چشه؟
داد سرت که دستوراتشو دنبال نکردی یا چی؟
یا چیز بدی بهت گفت؟
چیزی بهت گفت؟
بهم گفت باید چیزی رو بهم بگه
و منتظر میمونه تا بیام
بهش گفتم که نمیرم
اما این اذیتم میکنه
اون مرد باورنکردنیه
دماغش بالا سرشه، میدونی که
گفت منتظرت میمونه؟
نه بهش فکر کن نه قبولش کن
حسودیت شد؟
چی؟- به نظر میاد شدی-
...نه
باشه آقا حسودم
اگر این حس بیچارگی خجالت زدگی
و کثیف رو میگن حسودی
درست میگی من حسودم
از جی کانگ وو متنفرم
متنفرم که چسبیده بهت
از اینکه همش بخاطر باله ای که من چیزی ازش سردرنمیارم میاد باهات ارتباط برقرار میکنه
و خصوصی میبینتت، واسه همین
از این به بعد نبینش مگه اینکه من باهات باشم
انقد منو دوست داری؟
آره
بریم
مشکلت با بارون چیه؟
چطور مگه؟- وقتی دقت میکنم-
تو همیشه هرجا بارون باشه فرار میکنی
مگه نه؟
...خب- بارون ضربه روحی رو به یادت میاره؟-
یا به بارون آلرژی داری؟
یا اینکه زیر بارون به هالک تبدیل میشی یا چی؟
اگه واقعا اینطور باشم چه حسی پیدا میکنی؟
اگر یه چیزی متفاوت از اینی که هستم بشم چی؟
دعا میکنم برگردی به حالت اولت
میرم یه چتر بیارم همینجا وایسا
باهات میام
دیگه فرار نمیکنم
زود برمیگردم
فروش خوبی داشته باشین
ببخشید
حس عجیبی داشتم
...حس کردم انگار
در آینده تو فاصله زیادی همش دنبالش میکردم
...حس کردم تو غم و ناامیدی
و یه دلتنگی طولانی تنها میمونم
یونسو
مواظب باش
(ایستگاه پلیس ماجو)
(لی یونسو)
کارگردان جی معذرت میخوام
احساس کردم بار مسئولیت زیاده و اعتماد به نفسشو ندارم
فکر میکنم این محدودیت منه
من هرچیزی که در تئاتر باله دوست داشتم رو رها میکنم
من کجام؟
...صدا ماشین و
هواکش میشنوم؟
(جی کانگ وو)
(خاموش)
بله من آماده م
براش دعوتنامه فرستادم به زودی میاد
باید بذاریم آخرین لحظات رقاص باله ای
که ستایشش میکرد رو ببینه
...یه رقاص باله فوق حساس که به تئوری های توطئه
به خاطر بیماری توهم، اعتقاد داشت
به خطار استرس کامبکش خودش را کشت
تیتر خوبیه
حواستو بده خوب تمومش کنی
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
911؟ یه خانمی رو پشت بومه
انگار میخواد بیفته عجله کنید
کی هستی؟
کی تورو فرستاده؟
خاله م؟ کار خالمه؟
کار هرکی هست، کارت اینجا تمومه
اینجا پشت بوم تئاتر باله ست اره؟
تجدید نظر کن
میدونی اینجا چند تا دوربین مدار بسته داره؟
میگیرنت
باید فقط بری
نیازی نیست چشممو باز کنی یا دستمو
فرض میکنم هیچی نشده. دنبالت نمیگردم
خوشحالم که این تصمیمو گرفتی
برو من صورتت رو ندیدم
مرسی گذاشتی زنده بمونم
قرار نیست بذارم زنده بمونی
...هیچکسی با چشم بسته و
دست بسته خودکشی نمیتونه بکنه
دان
(آخرین ماموریت فرشته - عشق) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
نمیتونی دوباره به یونسو آسیب بزنی
تا وقتی که من پیششم
تو هوشیاریتو از دست دادی باید استراحت کنی
پسش بده
یه خبراییه قطعا
میخوام دلیلشو پیدا کنم
تو بودی
تو واقعا منو دوست نداری
با حافظه ش همه چیو بهم ریختی؟
وقتی من نیستم
مراقبش باش